漢字可以最後才學【漢字的優點・缺點】
晨早早晨、Tomoです。
好奇怎麼感覺小時候好像都沒有在教廣東話拼音、
香港人學廣東話都在死背吧？厲害👅
好吧、前幾天我發了一個Tweet。
䌓體中文（賣）、簡體中文（卖），日文漢字（売）。
昨天發訊息給香港朋友時被問我寫的「売」是甚麼字、才發現原來對中文圈的人來說日文漢字都不好理解、更何況是英文圈的外國人去學。辛苦了、但學了的確方便很多😌
— @TomoW@ほんこん (@tomowongkaheng) Feb 19, 2020
學日文的話、最好把日文漢字學好。
本記事內容
分析漢字的優點、缺點。為甚麼我主張漢字不急著學。
不用由零開始學漢字、已經是我們學日文最大的優勢(人´∀｀)．☆．。．:*･ﾟ
日文漢字的三大優點
我認為可以先從動漫人物名字日文開始培養對漢字的認識。
【火影忍者：サクラちゃん=>春野桜=>春の桜=>春天的櫻花】
學日文漢字的優點
- 壓倒勝地容易理解文章、單詞【表音/表意文字】
- 可以使文章表現更加簡潔
- 強大的造詞力、可以使日文語彙表現更豐富
壓倒勝地容易理解文章、單詞【表音/表意文字】
漢字比平仮名、片仮名來得容易理解。
簡單分類的話、漢字就是表意文字、表意文字都能文字上已經帶有意思的文字、
所以才那麼好理解。
幾乎所有漢字我們都可以單獨理解/推測其意思。
相反日文的仮名、就是表音文字。 表音文字都較難單獨從字面單字上表達意思。
可以使文章表現更加簡潔
沒有學過日文或許都可以感受到、最典型的例子莫過於一句どうもありがとうございました（謝謝）。而我們只要多謝/謝謝就能表達10幾個發音。
強大的造詞力、可以使日文語彙表現更豐富
這類情況用病名來舉例會更容易明白。
生活上較常出現的例子
- 「高所恐怖症（畏高症）」、acrophobia
- 「閉所恐怖症（密室恐懼症）」、claustrophobia
- 「集合体恐怖症（密集恐懼症）」、trypophobia
phobia能拆解成「病態恐懼」、但沒有一定教育程度的歐洲人不容易從字面直接理解。相反「高所恐怖症」能分開每一個字理解成、高い場所を恐れ怖がる症状（直譯：害怕高處的症狀）、非常方便。
即使日文不是寫畏高症、也沒有學過「高所恐怖症」、我們還是能輕易從字面去理解。
初學者想表達N1單詞「高所恐怖症」、也可以說成高い所が怖い病気。
「高所恐怖症」、N5的語彙量都足夠說明、甚至沒學過日文都足夠理解。
大家一學就會、我學了那麼多年是為了甚麼？（笑
你會否覺得漢字是很好用、為甚麼日本人不把日文全部變成漢字使用？
原因下面有解釋↓↓
漢字的三大缺點
自小習慣全部用漢字思想的學習者、腦筋柔軟一點對了解日文語感更有幫助。
漢字的缺點
- 筆劃多、字形結構複雜【寫筆記好慢】
- 不適合用來標音【例：Michael Jackson的中文譯名不統一】
- 影響大和言葉的發展
筆劃多、字形結構複雜【寫筆記好慢】
日文漢字筆劃多、比簡體中文多、而比䌓體中文少。【筆劃數：䌓體>日文>簡體】
如果沒有學過速記、紀錄事情的時候全部寫漢字會很慢。
- 䌓體中文（賣）、日文漢字（売）、簡體中文（卖）
- 䌓體中文（總）、日文漢字（総）、簡體中文（总）
- 䌓體中文（對）、日文漢字（対）、簡體中文（对）
筆劃對華人來說不是特別多、反而文字結構較有「特色」需要重新習慣、
但華人對字形結構的理解已經遠比歐州人高、對他們來說、 根本像畫畫一樣（感覺像我們學韓文的時候畫안녀하세요！）
相比外國人有沒有覺得我們學得輕鬆得多？(*´∀｀*)
不適合用來標音【例：Michael Jackson的中文譯名不統一】
同一個漢字在亞洲不同地區有不同的說法、甚至由當地不同人的耳朵去聽都容易演繹出不同的答案。
例如、當要用中文去寫Michael Jackson、中港台三地已經有不同的譯名、
- 米高積遜（港）
- 米高積臣
- 麥可傑克森
- 邁克爾傑克遜
- 邁克爾（約瑟夫）杰克遜
相反用仮名寫マイケル・ジャクソン就是Michael Jackson。
仮名在這裡有極大的發揮、用仮名演繹的和製英語（日式英語）去搜尋、可以容易找到海量資訊。這是日本以外其他地區很難做到的、至少中港日的漢字寫法完全不同。
即使漢字相同但文法及表現不統一、搜尋結果就會變得不理想。
以香港人為例 並不是每一個香港人的英文都好、無法享用英文資訊 大部份香港人都無法自由使用或輸入簡體字、無法享用國內資訊 廣東話表現的不統一、香港人之間無法容易地互相分享資訊
所以我常常推介未學好英文的香港朋友要快點學日文、嘻😌
以上是世界各國網絡使用者的滲透率（引用維基百科）
雖然中國及美國使用總人口比日本多、但我們可以清楚看到人口比例（滲透率）日本是壓倒勝的92%。
因為資訊上載者和資訊搜尋者能用共同語言達成溝通交流。（※香港排名67位）
影響大和言葉的發展
大和言葉的語源來自ひらがな、而不是漢字
大和言葉（日本的語言）又稱和語（&倭語）、是指日本原本使用的固有辭彙。 漢字的訓読み（訓讀）就是和漢字意義相對應的和語詞。
大和言葉、日本人所表達的語言和華人用漢字所表達的分別在於、
大和言葉比較溫柔、窩心、更能表達古日本留下來對文字美感表達及深度的追求。
相反、華人所用的漢字相比日文更能有一針見血、表達意思到位的效果、但可以想像和大和言葉相比是較「硬」「實在」。
大和言葉的例子【大多都難以用中文直接表現】
- 恐れ入ります（廣東話：失覺哂、不好意思）
- 御遠慮なく（請別客氣）
- 心待ちにする（耐心等候）
文字影響文化
能理解當地語言的話多少是更好理解對方國家國民的感受。
留學生到外國學習除了受文化影響、還有有文字影響。
極端點說、所以為何文化侵略最好的方法是從語言入手。Σ(ﾟ∀ﾟﾉ)ﾉｷｬｰ