【の(之/的)】的其他意思有?

JAPANESE LEARNING

【の(之/的)】的其他意思有?

の在普遍情況的理解下基本上可以解釋為「之(的)」。

助詞「の(發音:糯)」的字源源於草書的「」、意思就是「的」。

「の」的片仮名「ノ」也就是乃的第一筆。(很容易記(´∀`∩)

雖然「優の良品/AJI ICHIBAN」不是正確的日語、但所帶出の的意思
的確是「之(的)」。

具體例子:
技安金句
(技安的金句)

おまえのものはおれのもの 你的東西是我的東西
おれのものもおれのもの 我的東西也是我的東西

ちなみに、の除了以上的「之(的)」以外,還具備其他用法?

  1. 以連體修飾和各種事物表達有關係(「之(的)」)
  2. 表示連用修飾格(更詳細表達事物)

  3. 表示同格(理解成「作為(之中)」)

  4. 省略句子重複出現的名詞(=のこと、のものetc.)



以上都是衍生於「之(的)」的其他用法。

1、以連體修飾和各種事物表達有關係(「之(的)」)


我們最普遍認識的用法,接法:名詞+の+名詞

具體例子:
がけうえのポニョ。(崖上的波兒)

2、表示連用修飾格(更詳細表達事物)

  1. 仕草しぐさがかわいい。(動作可愛)
  2. かわいい人。(可愛的人)


合起來本來會寫成仕草しぐさがかわいい人」,但通常會把が改成的の。

仕草しぐさのかわいい人
 形容「(那個人是)動作可愛的人」



3、表示同格(理解成「作為(之中)」)

  1. わたしの先生せんせい木村きむらさんです。(我的老師是木村)
  2. わたしの先生せんせい木村きむらさんです。(直譯:我的老師的木村/
    (作為)我的老師「的(他就是)」木村)

兩句表面意思都是(木村是我的老師)。

如果覺得很相似很困惑,把木村改成物品(例:時計とけい)的話會更容易分辨。



具體例子:

わたしの友達ともだち小野沢おのざわです。((作為)我的朋友「的」小野沢)。


4、省略句子重複出現的名詞(=のこと、のものetc.)


  1. この【ベンティアドショットヘーゼルナッツバニラアーモンドキャラメルエキストラホイップキャラメルソースモカソースランバチップチョコレートクリームフラペチーノ(Starbucksの飲み物のみもの)】はだれの【ベンティアドショットヘーゼルナッツバニラアーモンドキャラメルエキストラホイップキャラメルソースモカソースランバチップチョコレートクリームフラペチーノ】ですか。
    (這個飲品是誰的飲品?
)
  2. この【ベンティアドショットヘーゼルナッツバニラアーモンドキャラメルエキストラホイップキャラメルソースモカソースランバチップチョコレートクリームフラペチーノ】はだれの(もの飲み物のみもの)ですか。
    (這個飲品是誰的(飲品)?)


廣東話有時候都會這樣省略、所以比較容易理解。