轟焦凍：敵人是瘋、但不是傻【馬鹿和阿呆的分別】
晨早早晨、Tomoです。
最近去旅行到朋友家裡、一起看動漫【我的英雄學院】、雖然不了解故事來龍去脈但仍然覺得非常熱血!（因為直接看了第四季）ε≡≡ﾍ( ´Д`)ﾉ
然後我回家立即從第一季重新看、當我看到第一季第10集出現這句對白就想起一個疑問。
轟 焦凍「敵人只出現在這裡？還是學校整體？如果入侵者探測器沒反應的話、證明敵人有消掉探測器的個性。看準離校舍較遠的範圍、更把握學生時間表、
「馬鹿だが、阿呆じゃねー」鐵定有甚麼目的、準備周到的一個奇襲。」
※（敵人）是瘋狂（顛）、但不是傻（on9）的。
這是前幾天我發了一個Tweet。
轟焦凍：（ヴィランは）馬鹿だが、阿呆じゃない。敵人是瘋但不是傻。
這是前天開始看動畫【我的英雄學院】時看到的一句對白。
學語言先學髒話的人很多、但亂用的話不但發揮不了效果，更可能反效果。
兩個都是罵人( ﾟ∀ﾟ)在關東・關西地區郤有截然不同的對待方式。
— @TomoW@ほんこん (@tomowongkaheng) Feb 23, 2020
本記事將解答以上疑問。
本記事內容
- 馬鹿（バカ） とは
- 阿呆（アホ） とは
- 用法的分別【關東・關西的對待方式180度不同】
我在關東・西加起來都生活過六七年、但要跟日本人學粗口（髒話）真的不容易、再求她們也不教、
我就帶點失禮地把當時所認知的唯二的日本粗口馬鹿（バカ）和阿呆（アホ）混著用、
直至我錯得太厲害、日本朋友忍不住教我這兩個字的區別。
おぉ、、、なるほど、ありがとうございましたm(_ _)m ペコッ
結論、未熟練的話不要急著用。
馬鹿（バカ）：
在關東使用時較多會覺得友善、開玩笑、在關西大多真的憤怒/想侮辱他人時使用。
阿呆（アホ）：
相反在關東使用時較多是真的憤怒罵人、在關西人使用時大多能感受親近有愛。
馬鹿（バカ） とは
火事場の馬鹿力：日本一句諺語。指一個人在火場爆發的怪力。衝進火場已經超出理智（馬鹿のような予想を超える行動）、進去救人發出超乎常人的怪力「像瘋了一樣大（馬鹿力）」
火事場の馬鹿力を発揮する女性
「おのれぇ〜(看我的～）」
一般被認知的「馬鹿」單純是白痴/傻瓜/蠢材之類、其實「馬鹿」是指超出常規/常識/想像的程度、所謂的「蠢」是缺乏（一般）常識的蠢。
廣東話形容「馬鹿」最合適是痴線、顛。
可以用「馬鹿」作為形容詞、去形容其他的形容詞或程度等級。
轟焦凍分析敵人的攻擊行為是「瘋狂、激進、像傻子的行為」、但郤不是一個傻子、有深思熟慮的。
接な形容詞
- 馬鹿正直、しょうじき（超誠實）
- 馬鹿丁寧、ていねい（超細緻用心）
接い形容詞
- 馬鹿熱い、あつい（熱到顛、熱死）
- 馬鹿高い、たかい（貴到嘔、超貴）
接名詞
- 馬鹿力、ちから（怪力）
- 馬鹿値、ね（天價）
馬鹿用以上方法接其他詞、以表達「過度（度が過ぎる）」的意思。
過度誠實、細緻、熱、貴、大的力氣、的貴價。
一般的確是貶義、罵人時用。但按情況而言在關東地區的情侶/家人關係所使用時。
慈母「赢了一顆糖，輸了一家廠。
（ま）ったく、馬鹿なんだから～。
（真拿你沒辦法)」）」
子供「テヘペロ。（吐舌）」
阿呆（アホ） とは
画像引用元:【僕のヒーローアカデミアラジオ】上鳴の真似をしてアホになる轟（梶裕貴）ｗｗｗ【ヒロアカ文字起こし】
和「馬鹿」一樣、「阿呆」也是形容一個人或動作/行為的愚蠢。「阿呆」都可以像「馬鹿」去形容人事物、不過接續方式有分別。
廣東話形容「阿呆」最合適是on9、低能、白痴etc.(傻b）。
無差別放電130万伏特後・阿呆になった上鳴電気
「うェ〜〜い（Yeah~變傻了）」
引用元：集英社・我的英雄學院製作委員会・MBS
「阿呆」同樣形容愚蠢、但關東・西地區對「阿呆」的感覺完全不同。
首先非必要時在關東地區很少用上「阿呆」等級的侮辱、而且、在關東地區的「阿呆」只有負面形象。
ボケ（裝傻）「ピザピザピザ、、、膝（ヒザ）！」
（披薩披薩披薩🍕、、、膝頭！）
ツッコミ（吐槽）「ここ、肘（ヒジ）やろ！
阿呆やな、ほんまに（肘だろう、馬鹿だね、本当に）」(這是手肘呀蠢蛋～*）
相反在關西地被廣泛使用。主要原因是關西著名的*1漫才在打招呼等不同情景都會用像「阿呆やな」（你是笨蛋呀）、用來逗笑等。說話者以友善的態度因為感覺對方（可愛的）笨拙而說「阿呆」。
*1）日本其中一種搞笑、一般是2個人用話術（吐槽）逗觀眾笑
用法的分別【關東・關西的對待方式180度不同】
關東・關西在用「馬鹿」「阿呆」的時候用完全相反的態度去對待、如果想善意使用時郤讓對方生氣或不開心就沒趣了ε≡≡ﾍ( ´Д`)ﾉ。
好好把握其區別、免得做成誤解。
總結、未熟練的話不要急著用。
馬鹿（バカ）： 在關東使用時較多會覺得友善、開玩笑、在關西大多真的憤怒/想侮辱他人時使用。 阿呆（アホ）： 相反在關東使用時較多是真的憤怒罵人、在關西人使用時大多能感受親近有愛。
由於兩者本來基本上都是負面用語、非必要可以不特別去用、特別是上班一族。
在日本社會有*2「親しき仲にも礼儀あり」的慣性、最保險是和真的可以跟你互相體諒的人才用。
*2）親（した）しき仲（なか）にも礼儀（れいぎ）あり、
即使是關係好也需要（一定的）有禮。